莱辛寓言
宙斯和马
-
人和兽的父亲啊，马这样说着，走近了宙斯的宝座，人们要我成为你美化世界的最美丽的生物之一，而我的自爱也使我相信这一点。但是，难道不该把我身上的一些地方再加以改进吗？ 你指的是哪些地方要改进呢？说吧；我接受你的请求，这位和善的神祗一面说，一面微笑。 马继续说道，如果我的腿能再高一些，再削瘦一些，我就会跑得更快；一个修长的天鹅脖子也不会使我变丑的；一个宽阔的胸膛更会增加我的力气；并且你既然决定我去驮你的骄子人，你当然能给我安上一个供仁慈的骑者乘坐的鞍子。 好的，宙斯回答说，先耐心等一会！宙斯郑重其事地念起造物的
狮子和兔子
-
一头狮子把一只滑稽的兔子抬举为自己的知交。难道这是真的吗，有一次兔子问他，一只可怜的喔喔叫的公鸡轻易就把你们狮子吓跑？ 那当然是真的，狮子回答说，在我们大的动物身上通常都有某种小的弱点，这是一个普遍的现象。你定听到过关于大象的例子吧，一头猪的嚎叫会使它战栗和恐怖呢。 真的？兔子打断他说，现在我才明白，为什么我们兔子怕狗怕得那样厉害。
缪斯显形
-
我时常在森林中偷听鸟兽们的谈话。一天，我又躺在森林最幽寂的深处，躺在一道小小的瀑布旁，努力给我的一则寓言装点上一些诗意，就像差点儿把寓言娇惯坏了 的拉封丹十分喜欢做的那样，我冥思苦想，我搜索选择，我挑剔摒弃，我头昏脑胀白费力气，完全写不出任何东西。我气急败坏，一跳而起；可瞧啊！突然 间，掌管寓言的缨斯女神自己出现在了我面前。 她微笑着对我说：徒弟，干吗吃力不讨好呢？真理需要寓言的美，寓言又何须和谐的美呢？你这是往佐料中间再加佐料。只要是诗人的发现就够了，讲的方式尽可以朴实无华，就像哲人的智慧那样。 我正想
橡树和猪
-
一头贪吃的猪在一棵高大的橡树下，用落下的橡实把自己养得肥头大耳。他嚼着一颗橡实，眼睛已经在搜寻另一颗了。 你这个忘恩负义的畜生！橡树终于朝下喊了起来，你靠我的果实养活自己，可你一次也没有抬起头来用感激的目光望我一眼。 猪停了停，然后讷讷地回答说：要是我知道，你是为了我才让橡实落下来，那是不会缺少感激的目光的。
夜莺和秃鹫
-
一只鹫扑向一只正在歌唱的夜莺。他说：你唱得这么中听，吃起来也定会同样可口！ 鹫所说的话是出于恶毒的嘲笑，还是出于无知呢？我不知道。可昨天我听到人家说：那位写诗写得无可媲美的夫人，绝不可能不是一位千娇百媚的女人！这确是出于道地的无知。
土拨鼠和蚂蚁
-
你们这些可怜的蚂蚁，一只土拨鼠说，花费力气，劳动一整个夏天，就只搜集这么少的食物，值得吗？你们该去看看我们的贮藏！ 听着，一只蚂蚁回答说，如果你贮藏的食物比你所需要的多得多，那么人们把你挖出来，弄空了你的粮库，让你用生命为你那种强盗式的贪婪赎罪，是再正确不过了！
驴和马
-
一头驴不自量力地去和一匹猎马赛跑。这场比赛很悲惨地结束了，驴被嘲笑着。我现在才觉察到失败的原因所在，驴说，几个月以前我脚上扎了一根刺，现在还痛呢。 请您们原谅我，宣教士里德霍尔特说，如果我今天的讲道不那样透彻、感人，像人们对那个莫斯哈穆的幸运的模仿者所期待的那样；正如您们所听到的，我的嗓子哑了，哑了八天了。
男孩和蛇
-
男孩在玩一条温驯的蛇。 我可爱的小畜生，男孩说，要不是你的毒牙给拔掉了，我才不去跟你这样亲近哩。你们蛇都是些最凶残、最忘恩负义的东西！我读过一则寓言，讲 一个贫穷的农夫出于怜悯，从篱笆上拣来一条冻僵了的蛇揣在自己温暖的怀里，这条蛇也许就是你的祖先吧。可这凶恶的家伙刚一苏醒，立刻咬了它的恩人一口，善 良的农夫不得不死去。 我感到惊讶，蛇说，你们写寓言的人竟如此不公正！要让我们来写就完全是另一个样子。你那位善人以为蛇真已冻死，加上那又是一条色彩鲜艳的蛇，他就把它揣进怀中，准备回家去剥下美丽的蛇皮。难道不是这样
蟋蟀和夜莺
-
我向你保证，蟋蟀对夜莺说，我的歌一点也不缺少赞赏者。那你告诉我都是谁吧，夜莺说。那些勤劳的割草人非常满意地倾听我歌唱，他们是人类共和社会中最有用处的人，这点你不能否认吧？蟋蟀说。 我不想否认这一点夜莺说，但你不必为他们的嘉许而感到骄傲。那些劳动时心神专注的诚实人，肯定缺乏细腻的情感。在那个把笛子吹得非常动听的无忧无虑的牧羊人也怀着默然的狂喜来倾听你的歌曲之前，你别把自己看得了不起吧！
吝啬鬼
-
我真不幸啊！一个吝啬鬼对他的邻居叫苦抱怨。夜里有人把我埋在花园里的财宝给挖走啦，在原来的地方埋了一块该死的石头。 你反正不会用你那些财宝，邻居回答说，你就把那块石头想象成你的财宝吧。这样子，你也就一个钱没有丢。 要是我真一个钱没有丢，吝啬鬼驳斥说，那小子不就一个钱没弄到吗？事实上他发了大财！我真气得发疯。
宙斯和绵羊
-
绵羊不得不忍受所有动物的欺凌。它于是来到宙斯跟前，请求宙斯减轻它的苦难。 宙斯看上去挺乐意，对绵羊说：我温驯的造物，看起来，我是把你造得太缺少自卫能力啦。这样吧，你来选择一种克服这个缺点的办法。让我在你嘴里装上可怕的獠牙，在你脚上装上尖利的爪子好不好？ 噢，不，绵羊回答，我完全不想跟那些猛兽一个样子。 要不，就让我给你的唾液加进毒素吧？宙斯继续说。 唉！绵羊道，毒蛇才叫遭人恨呐！ 那可叫我怎么办？我想在你额头安上角，并且让你的脖子变得强劲起来。 也不要，仁慈的父亲。那一来，我很容易变得像山羊一样好斗。 可
公牛和牛犊
-
强壮的公牛在挤进低矮的圈门时用角牴碎了门楣。 看看吧，牧人！一只牛犊叫起来。我才不会给你闯这样的祸啊。 要是你也能这样干，我就太高兴啦！牧人回答。 牛犊和那些渺小的哲学家正好一个腔调。 可恶的拜尔！他以自己大胆的怀疑伤了多少正直之上的心呵！他们说。 噢，先生们，如果你们人人都能成为拜尔，我们真非常乐意伤心！
与驴为伍的雄狮
-
一头驴同一头伊索的狮子到森林里去，狮子用驴来当它行猎时所需用的号角。这头驴碰到另外一头它认识的驴，后者向它喊道：你好，我的兄弟！不知羞耻的家伙！竟是这样的回答。 为什么这样？那头驴继续说，难道你同狮子在一起走，就因此比我优越？就比一头驴强吗？
勇武的狼
-
一只小狼对一只狐狸说：我永远铭记不忘的父亲，真是一位英雄！他在这个地方是多么令人生畏啊！他一个接一个地打败了二百多个敌人，并把他们污浊的灵魂送进了腐朽的王国。奇怪的是，他最终竟败在另一个敌人手里！ 一个在葬礼上发表学说的人是会这样讲的，狐狸说，可是一个刻板的历史著作家却要予以补充：他一个接一个战胜的二百多个敌人都是羊和驴；而那个把他打翻在地的敌人，却是他敢于冒犯的第一头公牛。
驴
-
驴到宙斯那里诉苦说，人类对待它们太残酷了。它们说：我们强壮的脊背承受着他们的货物，而这种重担是他们自己和任何一种稍微孱弱的动物都承受 不了的；可即使这样，他们还用无情的鞭打来催促我们加快速度；但由于负荷的沉重要达到这种速度是不可能的，就是他们也无法使我们违反天性呵。宙斯，人类不 容许其他生物为非做歹，请您也禁止他们这样不讲情理吧。我们愿意为他们服役，因为您是为此才把我们创造出来的；但平白无故挨打，我们可不愿意。 我的生物，宙斯对它们的代言人回答说，这个请求不是没有道理的；可是我无法向人类证实你们天生的缓慢
猫头鹰和掘宝者
-
那个掘宝者是个非常不所情理的人。他竟敢进入一座古老的盗窟的废墟，在那里发现一头猫头鹰抓住一只干瘪的老鼠正在吞吃。他说，密纳发的通达哲理的宠儿难道可以做这样的事吗？ 为什么不呢？猫头鹰回答道，由于我喜欢静观默察，难道就得用空气来养活自己？我知道，你们人类就是这样要求你们的学者的。
棋盘上的马
-
两个孩子想下棋。因为缺少一个马，于是他们就把一个多余的兵涂上记号来代替他。 喂，从哪儿来的，一步一步走的先生？另外的马喊道。 孩子们听到这种讥讽就说：安静点！他不正在为我们做你们所做的事吗？
人和狗
-
一个人被狗咬了，盛怒之下打死了那条狗。他的伤势看上去挺危险，只好请医生诊治。 我知道的最好办法是拿一块面包在伤口里浸一浸，然后扔给咬你的狗吃，凭老经验办事的医生说。要是这种感应疗法都不生效，那可就说到这儿，他耸了耸肩膀。 该死的盛怒吁！被狗咬伤的人叫了起来。这法子不会有效了，因为我已经把狗打死。
夜莺和云雀
-
有些诗人是那样喜欢高高地翱翔在他们大部分读者的理解力之上，对于他们我们该说些什么呢？没什么好说的，只有夜莺一次对云雀说过的那句话：安静吧。朋友，你飞得那么高，不就是为了不让人听到你的歌唱吗？
狐狸和鹳
-
向我讲讲你在国外的所见所闻吧！狐狸对从远方游历回来的鹳说。 于是鹳就对狐狸讲述起那些水洼和潮湿的草地，他在那里吞食了味道鲜美的蚯蚓和肥胖多肉的青蛙。 我的先生，你在巴黎住过很长时间，那里人最喜欢吃什么？你觉得什么酒最对你的口味？
美罗普斯
-
我要向你请教点事情，一只小鹰对一只思想缜密、学问渊博的鹫说，听说有一种名叫美罗普斯的鸟，它向空中飞的时候尾巴冲上，而头冲下，这是真的吗？ 哎，没有的事！鹫回答说，这是人们愚蠢的杜撰。这种人本身就是这样一只美罗普斯，因为他太喜欢往天上飞，同时他的眼睛却一瞬间也离不开地面。
狮子和老虎
-
狮子和兔子都睁着眼睛睡觉。有一次，狮子由于剧烈的捕食疲倦了，睡在他那可怕的洞穴的入口处。 这时有一只老虎蹿了过来，嘲笑这微睡的狮子。无畏的狮子！他喊道，他这不是睁着眼睛睡觉吗？真和兔子一样！ 和兔子一样？狮子跳起来吼道，并掐住了这个嘲笑者的喉咙。老虎在自己的血泊里滚动着，而这个平静下来的胜利者又躺下去睡觉了。
朱彼特和阿波罗
-
朱彼特和阿波罗争论他俩谁是最好的射手。让咱们比试比试吧！阿波罗提议。他说着便张开了弓，一箭正中靶心，叫朱彼恃根本没可能再超过。 我看见了，朱彼特说，你射得确实很不错。要超过你我得费些力。不过我还是想下一次再试试。聪明的朱彼特，他还要试一试！
仙女的礼物
-
两位仁慈的仙女来到一个小王子的摇篮边。这位王子将来会成为他的王国最伟大的统治者。 我送给我这个宠儿雄鹰一般犀利的目光，一位仙女说，在他广大的国土上，将来连最小的蚊虫也休想逃出他的眼睛。 你这礼物好极了，另一位仙女打断她的后，王子会成为一位富有远见卓识的君主。不过嘛，鹰不仅拥有看得见最小蚊虫的犀利目光，还有不屑于追逐小小蚊虫的高傲，就让王子从我这儿得到这另一份礼物吧！ 我感谢你，姊姊，感谢你这聪明的限定。第一位仙女说。可不是吗？许多国王原本会伟大得多，要是他们不经常纡尊降贵，以他们的远见卓识去管那些琐屑的小
黄蜂
-
溃烂和腐败毁掉了一匹战马的高贵躯体，他是在勇敢的骑手身上被射杀的。永远在运行的大自然需要借一种动物的毁灭使另一种动物生存。正是这样，一 群幼蜂从这个被抛弃的尸体中飞了出来。噢，黄蜂们喊到，我们的出身多么神圣啊！这匹最漂亮的战马，涅普顿的宠儿，是我们的祖先！ 心神专注的寓言作家听到这种稀有的自吹自擂，就联想到今天的意大利人，他们自认为决不是什么卑贱的人，而是不朽的古罗马人的后裔，因为他们是在罗马人的坟墓上诞生出来的。
小燕
-
你们在这里做什么？一只燕子问正在忙碌的蚂蚁。我们在贮藏食物过冬，他们迅速地回答。 这很聪明，燕子说，我也要这样做。她立即动手把一些死蜘蛛、死苍蝇衔往自己的巢里去。 弄这些做什么？她的母亲终于忍不住问道。做什么？预备过严寒的冬天呀，亲爱的妈妈；你也来搜集吧！是蚂蚁把这种方法教给我的。 噢，把这种小聪明让给那些地下的蚂蚁吧，老燕说，适合于他们做的并不适合于优秀的燕子。仁慈的大自然给我们安排了一个更吉利的命运。如果 丰腴的夏天结束了，我们就从这里飞走；在旅行中我们慢慢地休养生息，随后迎接我们的是温暖的沼泽，在那
熊和象
-
那些不通情理的人哟！熊对象说，哪样事情他们不曾逼着我们这些高等动物干过！？我，庄重的熊，竟不得不和着音乐跳舞！而且他们明明知道，这种玩艺儿和我高贵的身份极不相称，要不，他们干吗一见我跳舞就发笑呢？ 我也和着音乐跳舞，明达的象回答说，而且我相信，我也像你一样庄重，一样高贵。可是他们却从来不笑我，而只在脸上露出欣喜的赞赏。相信我吧，熊老弟：人们不是笑你跳舞，而是笑你跳起来那么笨拙。
善行
-
有！人回答。 那么是谁呢？ 绵羊！因为它的毛为我所必须，而你的蜜却只能给我以享受而已。 你想不想知道，我还有一个理由把绵羊看作是比你蜜蜂更伟大的慈善家？绵羊把自己的毛送给我，却不给我造成一点点麻烦。而你呢，在送我蜜时老让我担心你的刺。
狐狸和脸壳
-
很久很久以前，狐狸捡到了一个面具。这演戏用的道具张着大嘴，只有前脸，没有后脑。 这也算个脑袋！狐狸一边瞧，一边说，脑子空空，嘴却张得好大！这难道不是一个夸夸其谈的饶舌者！ 狐狸认出了你们！你们这些嚼舌头的家伙，喋喋不休，折磨人们最无邪的感官耳朵。
驴和狼
-
一头驴碰到了一只饿狼。你怜悯怜悯我吧，驴颤抖着说，我是一头可怜的、多病的动物；你看我脚上扎了一根什么样的刺啊！ 真的，我真可怜你，狼说，我觉得我的良心在督促我，要我把你从这种痛苦中解脱出来。 话没说完，驴已被撕碎了。
麻雀和鸵鸟
-
随你怎样去为自己的高大，自己的强壮骄傲好了，麻雀对鸵鸟说，比起你来，我总更像一只鸟，因为你不能飞，而我却能飞，虽说飞得不高，飞得时断时续。 写一支快乐的酒歌，一首短小的情歌的浅薄诗人远比一篇冗长而无生气的赫尔曼颂诗的编写者更有才能。
铜像
-
一尊出自某位杰出艺术家之手的铜像让熊熊的烈焰熔化成了一块铜坯。铜坯落到另一位艺术家手中。他凭着自己精湛的技艺，用它铸出了一尊新的铜像。与先前那尊相比，新铜像只是表现的对象不同，在艺术趣味和美的方面却毫无差别。 嫉妒见了恨得咬狼谐荨Ｗ詈螅芩阆氤隽烁隽囊宰晕康慕馐停?ldquo;要不是老铜像的材料让这位好人得心应手，他连这件十分羞强人意的作品也休想弄出来。
老狼的故事
-
（一） 一只恶狼上了年纪，打定主意，要与牧人友好相处。他便动身到离他的洞穴最近的牧羊人那里去。 他说道：牧人，你把我说成是嗜杀成性的强盗，事实上，我并非如此。的确，我饥饿的时候看上了你的羊，因为饥饿使我难受。请不要让我挨饿吧，只要让我吃饱，你就一定会对我满意。若是我吃饱了，那我真是最温顺，最驯服的动物。 若是你吃饱了？这倒是可能的。牧人答道，但是，你到底什么时候饱呢？你的贪婪永远不会饱。滚吧！ （二） 狼遭到拒绝后又走到第二个牧人那里去。 他开口说，牧人，你明白。一年来我可能吃掉了你的一些羊。倘若你愿意每
鹈鹕
-
有出息的孩子无须双亲操心过多。如果一个低能的父亲为一个不成材的儿子呕心沥血，这种爱就变成一种愚蠢了。 一只温顺的鹈鹕看到她的孩子们憔悴虚弱，便用利喙剖开自己的胸膛，拿心血去哺育他们。我真钦佩你的慈爱，一只鹰向她叫起来，同时也为你的盲目感到痛心。看看吧，在你的孩子中间，你附带孵出了多少只卑贱的布谷啊！ 这倒是真的，冷漠无情的布谷把自己的卵推给鹈鹕去孵。那些忘恩负义的布谷值得用这样高贵的代价来换取他们的生命吗？
公牛和牡鹿
-
一头笨重的公牛和一只敏捷的鹿在草地上一道吃草。 鹿，如果狮子来攻击我们，让我们团结起来吧；我们要勇敢地击退他，公牛说不要对我抱这样的希望吧，鹿回答说，既然我有把握能够逃脱，我为什么要和狮子进行一场力量悬殊的搏斗呢？
幼鹿和老鹿
-
仁慈的大自然让一只老鹿活了好几个世纪。一天，它对它的一个孙子说：我还清清楚楚地回忆得起过去的时代，那会儿人类还没有发明雷鸣般的火铳。 对于我们这个族类，那该是何等幸福的时光呵！孙子感叹道：别匆匆忙忙下结论！ 老鹿说：那个时代是不一样，但未必更好。人们那会儿没有火铳，却有弓箭，咱们的日子和现在一样不好过。
山羊
-
山羊请求宙斯也让它们长上角。这就是说，当初山羊头上是没有角的。 好好考虑考虑你们的请求吧，宙斯说，和角这份礼物不可分割地连在一起的还有一点别的什么，它未必会令你们满意。 可是山羊坚持自己的请求，宙斯于是说：那你们就长出角来吧！ 山羊真长出了角还有胡子！要知道，当初山羊也没有胡子。噢，这丑陋的胡子多么令它们难过哟！难过得山羊完全忘记了那高傲的角所带来的喜悦！
乌鸦孵卵
-
乌鸦看到鹰孵卵花了整整三十天的功夫。它说：毫无疑问，鹰的孩子一定因此才变得身强力壮，目光锐利。好的！我也要这样做。 从此以后，乌鸦也真的用三十天的时间来孵卵，可是它孵出来的仍然只是一些可怜的乌鸦。
鹿
-
大自然让一头鹿长得异乎寻常地高大，并且在脖子上披挂着长长的毛。鹿于是心里想：你完全可以让人把你当成一头驼鹿啦。为了冒充驼鹿，这个爱虚荣的家伙又十了什么呢？它悲哀地低垂着头，装出经常性情暴躁的样子。 一些可笑的纨绔子弟电经常以为，他们要是不抱怨脑袋疼和得了忧郁症，人家就不会当他们是才子。